あけましておめでとう

Akemashite Omedetou= Happy New Year !

◆初-詣(はつ-もうで)(hatsu-moude)= first visit to shrine
◇家長が大晦日から新年にかけて土地の氏神を祀る神社に籠もり、一家の無病息災を祈願した「年籠もり」が起源とされている。
松の内(１月７日)までに済ませる、鳥居をくぐる際にも一礼する、などの他にも細かいしきたりがあるが、神様や他者に対して敬う気持ちがあればそれで良い(と私は思います)。
Many Japanese people visit a Shinto shrine during the first three days of January in order to make traditional New Year’s wishes for health and happiness. And we greet Yaoyorozu( Japanese spirits).

あけましておめでとうございます。
本年も千代共々、どうぞよろしくお願い申し上げます。皆様にとって本年が、素敵な年になりますように。